Crispy, crunchy, garlicky oven-fried chicken tenders with herb and garlic dipping sauce