Lemon-Butter Bay Scallops with Tomatoes, Beans, and Wilted Arugula