Indian Spiced Fish Cakes with a Mint Yogurt Sauce